英語の法務っぽさ＝
“条件・例外・責任” を明示する力。
ここは法律相談ではなく、英語の文章を「事故らない形」にする思考法。
法務英語の基本パーツ（7つ）
1) 定義（What does X mean?）
2) 範囲（What is included/excluded?）
3) 条件（If / Provided that）
4) 例外（Unless / Except）
5) 責任（Who is responsible?）
6) 期限（By / Within）
7) 救済（What happens if it fails?）
2) 範囲（What is included/excluded?）
3) 条件（If / Provided that）
4) 例外（Unless / Except）
5) 責任（Who is responsible?）
6) 期限（By / Within）
7) 救済（What happens if it fails?）
よく使う“条件語”の違い
If 条件：もし〜なら
Unless 例外：〜でない限り
Provided that 強め条件：〜を条件として
Subject to 前提：〜に従って／〜を前提に
日本語→英語：事故が起きる典型
JP「できる限り対応します」
EN（曖昧を潰す）
We will support X during business hours (9am–5pm PT).
Anything outside that scope requires a separate agreement.
メールでも使える“軽い法務”テンプレ
To confirm:
• Scope: …
• Owner: …
• Deadline: …
• Assumptions: …
• Out of scope: …
If this looks right, I’ll proceed.
今日の勝ち（60秒）
何か1件、英語で「範囲」を書く：
In scope と Out of scope
In scope と Out of scope
注意（大事）
法務の文章は “短いほど安全” とは限らない。
短くて曖昧 が一番危ない。
だから定義と範囲を入れる。
短くて曖昧 が一番危ない。
だから定義と範囲を入れる。