英語の直球は “冷たさ” ではない。
明確さ＝やさしさ。
日本語の「察し」は強い。英語の「明示」も強い。両方できると無敵。
直球が成立する理由（英語圏の前提）
① 役割と責任が分かれている（だから明確に言う）
② 文字で残る（だから曖昧はリスク）
③ 時間が最優先（だから前置きが長いと損）
② 文字で残る（だから曖昧はリスク）
③ 時間が最優先（だから前置きが長いと損）
“失礼にならない直球”の式
Direct 要件を一文で
Softener 感謝/理解/意図を一言
Boundary 期限/条件/次の一手
場面別テンプレ（そのまま使える）
1) 催促（フォローアップ）
Just following up — can you confirm by Friday?
Thanks in advance.
2) 断る（No を言う）
I can’t commit to that this week.
I can do it next Tuesday, or we can reduce the scope.
3) 指摘（品質・修正）
One issue: the current draft is missing X.
Can you add it and resend by 3pm?
4) 境界線（線引き）
To be clear, we can support A, but not B.
If B is required, we’ll need a revised timeline and budget.
やりがちな事故
- 前置きが長い → 相手が要件を見失う
- 丁寧＝曖昧 → 合意できない
- やります（期限なし） → 進まない
“強い英語”にする3つの単語
Specifically（具体的に）
By（期限を固定）
To be clear（誤解を潰す）
今日の勝ち（20秒）
日本語で言いたいことを一文にして、最後に期限：
… by Friday.
… by Friday.